Lundi 18 juin : Deutsch-französischer Abend : zwischen Klischee und Büffet!

Afin de fêter comme il se doit l‘échange franco-allemand, les élèves ont préparés leurs prestations pour l’occasion. Quelques consignes ont été données par les professeurs : ils devaient réaliser leurs productions sur le thème de l’architecture (sujet du projet commun), de l’amitié franco-allemande, ou sur les visites effectuées lors du séjour. Une fois les groupes franco-allemands composés, les élèves allemands devaient s’exprimer en français lors de la soirée et inversement pour les élèves français. Différents modes d’expression ont été choisis : sketchs et pièce de théâtre, musique et chant, diaporama, mimes…

Nous avons débuté la soirée par un premier numéro mettant en scène et en image le chaleureux accueil offert aux Français par les Allemands. La soirée a continué sur une merveilleuse prestation au piano par Anaëlle,  chaleureusement applaudie par le public ! Le numéro qui suivit était une pièce de théâtre sur nos activités de la semaine. Nous avons bien pu rire avec deux comédies caricaturales, composées de sketchs illustrant les clichés des Allemands sur les Français et inversement. Une charmante et émouvante interprétation suivit : le Canon de Pachelbel joué au piano par le prestigieux Réda.

Grâce à un groupe très motivé et malgré quelques problèmes de mémoire d’un des personnages (« l’âne »), les « Musiciens de Brème » (conte revisité par Yannik !) nous ont bluffés. Audrey a ensuite joué un morceau de l’œuvre musicale de Chopin au piano, ravissant ainsi le public.

La conclusion du spectacle fut une chanson sur l’échange, réalisée à la guitare et au chant, interprétation très touchante et entrainante exécutée par nos jeunes talents ! Après de longs remerciements, nous avons pu déguster lors d’un buffet avec les familles, des plats de toutes sortes aux noms improbables, qui furent très bons !

Nachdem Montagnachmittag noch fleißig geübt wurde, entstand daraus ein deutsch-französischer Abend mit vielen, bunten  Vorführungen. Die Besonderheit an den Vorführungen war, dass die Franzosen Deutsch, und die Deutschen Französisch geredet haben. Es wurden Sketche zu dem Thema „Vorurteile zwischen Deutschen und Franzosen“ gespielt, die die typischen Gedanken der Deutschen und Franzosen widerspiegelten.

Andere setzten ihre gesammelten Eindrücke und Erfahrungen aus Bremen in einem selbstgeschriebenen  Theaterstück über die Bremer-Stadtmusikanten um. Besonders die von den Franzosen gespielten Tiere [i-aaaa] sorgten für Begeisterung.  

Eine Vierergruppe von Mädchen präsentierte eine Diashow über den Austausch, die noch einmal die Erinnerungen weckte. Ähnlich stellte eine andere Gruppe das Thema dar, sie spielten eine Nacherzählung des Austausches mit den besonderen Ereignissen.

Zum krönenden Abschluss sang und spielte eine Gruppe von deutschen und französischen Mädchen ihr zu dem Austausch umgeschriebenes Lied.  

Verbunden wurden diese Beitrage durch das Klavierspiel von drei französischen Schülerinnen und Schülern, das für Begeisterung sorgte. Nach den vielen tollen Aufführungen gab es noch ein paar Danksagungen und danach wurde das leckere, von den Familien vorbereitete Büffet eröffnet. Die mitgebrachten Speisen wurden in angeregter Austausch-Runde schnell verspeist und nachdem alle beim Aufräumen geholfen haben, ging der Abend gegen 22 Uhr zu Ende.

 Von Franziska, Kassandra, Marie und Paul-Emile.